中越文會計科目對照表

中文	Tên Tài khoản
現金	Tiền mặt
現金-越幣	Tiền Việt Nam
現金-外幣	Ngoại tệ
金，銀	Vàng, bạc, kim khí quý, đá quý
銀行存款	Tiền gửi Ngân hàng
越幣	Tiền Việt Nam
外幣	Ngoại tệ
金，銀	Vàng, bạc, kim khí quý, đá quý
在途存款	Tiền đang chuyển
越幣	Tiền Việt Nam
外幣	Ngoại tệ
短期投資	Đầu tư tài chính ngắn hạn
股票	Cổ phiếu
債券	Trái phiếu, tín phiếu, kỳ phiếu
短期投資-其他	Đầu tư ngắn hạn khác
定期存款	Tiền gửi có kỳ hạn
其他短期投資	Đầu tư ngắn hạn khác
短期投資跌價準備	Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn hạn
應收賬款	Phải thu của khách hàng
進項稅	Thuế GTGT được khấu trừ
貨物，勞務進項稅	Thuế GTGT được khấu trừ của hàng hóa, dịch vụ
固定資產進項稅	Thuế GTGT được khấu trừ của TSCĐ
內部應收	Phải thu nội bộ
分公司往來	Vốn kinh doanh ở các đơn vị trực thuộc
其他內部應收	Phải thu nội bộ khác
其他應收	Phải thu khác
欠缺資產待處理	Tài sản thiếu chờ xử lý
應收票券	Phải thu về cổ phần hóa
其他應收	Phải thu khác
備抵呆賬	Dự phòng phải thu khó đòi
暫付款	Tạm ứng
暫付款	Tạm ứng
短期預付費用	Chi phí trả trước ngắn hạn
短期預付費用	Chi phí trả trước ngắn hạn
短期存入保證金	Cầm cố, ký quỹ, ký cược ngắn hạn
在途原物料	Hàng mua đang đi đường
原料，物料	Nguyên liệu, vật liệu
雜項購置	Công cụ, dụng cụ
半成品	Chi phí sản xuất, kinh doanh dở dang
半成品	Chi phí sản xuất, kinh doanh dở dang
安裝，拆除	Chi phí lắp ráp, tháo dỡ
成品	Thành phẩm
商品	Hàng hóa
商品購入成本	Giá mua hàng hóa
商品購入費用	Chi phí thu mua hàng hóa
不動產商品	Hàng hóa bất động sản
寄賣貨物	Hàng gửi đi bán
保稅倉貨物	Hàng hóa kho bảo thuế
備抵存貨跌價損失	Dự phòng giảm giá hàng tồn kho
事業支出	Chi sự nghiệp
前期事業支出	Chi sự nghiệp năm trước
本期事業支出	Chi sự nghiệp năm nay
固定資產	Tài sản cố định hữu hình
房屋建築	Nhà cửa, vật kiến trúc
機械設備	Máy móc, thiết bị
運輸設備	Phương tiện vận tải, truyền dẫn
辦公設備	Thiết bị, dụng cụ quản lý
可帶來產品的樹，動物	Cây lâu năm, súc vật làm việc và cho sản phẩm
其他固定資產	TSCĐ khác
租賃資產	Tài sản cố định thuê tài chính
無形資產	Tài sản cố định vô hình
土地權	Quyền sử dụng đất
發行權	Quyền phát hành
特權，製作權	Bản quyền, bằng sáng chế
商標權	Nhãn hiệu hàng hóa
電腦軟體	Phần mềm máy tính
轉讓權	Giấy phép và giấy phép nhượng quyền
其他無形資產	TSCĐ vô hình khác
固定資產-纍計折舊	Hao mòn tài sản cố định
固定資產-纍計折舊	Hao mòn TSCĐ hữu hình
租賃資產-纍計折舊	Hao mòn TSCĐ thuê tài chính
無形資產-纍計折舊	Hao mòn TSCĐ vô hình
不動產投資-纍計折舊	Hao mòn bất động sản đầu tư
不動產投資	Bất động sản đầu tư
投資子公司	Đầu tư vào công ty con
合資聯營	Vốn góp liên doanh
投資連接公司	Đầu tư vào công ty liên kết
其他長期投資	Đầu tư dài hạn khác
股票	Cổ phiếu
債券	Trái phiếu
其他長期投資	Đầu tư dài hạn khác
長期投資跌價準備	Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn
未完工程	Xây dựng cơ bản dở dang
購置固定資產	Mua sắm TSCĐ
未完工程	Xây dựng cơ bản dở dang
固定資產大修理	Sửa chữa lớn TSCĐ
長期預付費用	Chi phí trả trước dài hạn
遞延所得稅資產	Tài sản thuế thu nhập hoãn lại
長期存入保證金	Ký quỹ, ký cược dài hạn
短期借款	Vay ngắn hạn
逾期長期借款	Nợ dài hạn đến hạn trả
應付賬款	Phải trả cho người bán
應繳稅額	Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước
應繳增值稅	Thuế giá trị gia tăng phải nộp
銷項稅	Thuế GTGT đầu ra
進口增值稅	Thuế GTGT hàng nhập khẩu
特銷稅	Thuế tiêu thụ đặc biệt
進，出口稅	Thuế xuất, nhập khẩu
營業所得稅	Thuế thu nhập doanh nghiệp
個人所得稅	Thuế thu nhập cá nhân
財源稅	Thuế tài nguyên
租賃稅	Thuế nhà đất, tiền thuê đất
其他稅額	Các loại thuế khác
其他稅額費用	Phí, lệ phí và các khoản phải nộp khác
應付勞動費	Phải trả người lao động
應付工資	Phải trả công nhân viên
其他應付勞動費	Phải trả người lao động khác
應付費用	Chi phí phải trả
應付內部費用-內部往來	Phải trả nội bộ
建設合同進度計畫付款	Thanh toán theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng
其他應付，應繳費用	Phải trả, phải nộp khác
多餘資產待處理	Tài sản thừa chờ giải quyết
工團費	Kinh phí công đoàn
社會保險	Bảo hiểm xã hội
醫療保險	Bảo hiểm y tế
應付股份化	Phải trả về cổ phần hóa
短期存入保證金	Nhận ký quỹ, ký cược ngắn hạn
未執行收入	Doanh thu chưa thực hiện
其他應付，應繳費用	Phải trả, phải nộp khác
事業保險	Bảo hiểm thất nghiệp
長期借款	Vay dài hạn
長期負責	Nợ dài hạn
發現債券	Trái phiếu phát hành
債券面值	Mệnh giá trái phiếu
債券折扣	Chiết khấu trái phiếu
額外債券	Phụ trội trái phiếu
長期存入保證金	Nhận ký quỹ, ký cược dài hạn
遞延稅款	Thuế thu nhập hoãn lại phải trả
應付離職金	Quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm
備抵應付	Dự phòng phải trả
獎勵，福利	Quỹ khen thưởng, phúc lợi
獎勵金	Quỹ khen thưởng
福利金	Quỹ phúc lợi
形成固定資產福利金	Quỹ phúc lợi đã hình thành TSCĐ
公司管理員獎勵金	Quỹ thưởng ban quản lý điều hành công ty
科學，工藝發展金	Quỹ phát triển khoa học và công nghệ
科學，工藝發展金	Quỹ phát triển khoa học và công nghệ
形成固定資產獎勵金	Quỹ phát triển khoa học và công nghệ đã hình thành TSCĐ
投資資金	Nguồn vốn kinh doanh
資本金	Vốn đầu tư của chủ sở hữu
剩餘股資	Thặng dư vốn cổ phần
其他額	Vốn khác
資產差額評價	Chênh lệch đánh giá lại tài sản
匯兌差額	Chênh lệch tỷ giá hối đoái
年底評價匯兌差額	Chênh lệch tỷ giá hối đoái đánh giá lại cuối năm tài chính
在建投資匯兌差額	Chênh lệch tỷ giá hối đoái trong giai đoạn đầu tư XDCB
投資發展金	Quỹ đầu tư phát triển
資金備抵	Quỹ dự phòng tài chính
營業安排協助金	Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp
資本	Các quỹ thuộc vốn chủ sở hữu
股資	Cổ phiếu quỹ
未分配利潤	Lợi nhuận chưa phân phối
前期未分配利潤	Lợi nhuận chưa phân phối năm trước
本期未分配利潤	Lợi nhuận chưa phân phối năm nay
在建投資資本	Nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản
企業經費	Nguồn kinh phí sự nghiệp
前期企業經費	Nguồn kinh phí sự nghiệp năm trước
本期企業經費	Nguồn kinh phí sự nghiệp năm nay
形成固定資產經費	Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ
營業收入	Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ
貨物營業收入	Doanh thu bán hàng hóa
成品營業收入	Doanh thu bán các thành phẩm
勞務營業收入	Doanh thu cung cấp dịch vụ
補助營業收入	Doanh thu trợ cấp, trợ giá
不動產投資營業收入	Doanh thu kinh doanh bất động sản đầu tư
其他營業收入	Doanh thu khác
內部營業收入	Doanh thu bán hàng nội bộ
貨物營業收入	Doanh thu bán hàng hóa
成品營業收入	Doanh thu bán các thành phẩm
勞務營業收入	Doanh thu cung cấp dịch vụ
財政收入	Doanh thu hoạt động tài chính
銷貨折扣	Chiết khấu thương mại
銷貨退回	Hàng bán bị trả lại
銷貨折讓	Giảm giá hàng bán
購物	Mua hàng
原料，物料	Mua nguyên liệu, vật liệu
購置貨品	Mua hàng hóa
直接原料，物料費用	Chi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếp
直接人工費	Chi phí nhân công trực tiếp
施工機械使用費	Chi phí sử dụng máy thi công
人工費	Chi phí nhân công
物料費	Chi phí vật liệu
生產用具費	Chi phí dụng cụ sản xuất
施工折舊費	Chi phí khấu hao máy thi công
外購勞務費	Chi phí dịch vụ mua ngoài
其他現金費用	Chi phí bằng tiền khác
生產費用	Chi phí sản xuất chung
現場員工費用	Chi phí nhân viên phân xưởng
物料費用	Chi phí vật liệu
生產用具費	Chi phí dụng cụ sản xuất
固定資產纍計折舊費	Chi phí khấu hao TSCĐ
外購勞務費	Chi phí dịch vụ mua ngoài
其他現金費用	Chi phí bằng tiền khác
生產成本	Giá thành sản xuất
銷貨成本	Giá vốn hàng bán
財政費用	Chi phí tài chính
銷貨費用	Chi phí bán hàng
人員費用	Chi phí nhân viên